Having a hot shower at 35,000 feet surely has to be one of the most luxurious travel experiences possible. Here’s how to use your points to do it.